قوم يغارون على لغتهم

يقول بعض الأطباء:
الباشنت مفلير. العيان لازم يتديس. ...... جمل غريبة؟ ما معناها؟

و ذلك عوضا عن

Patient has heart faliure.

Patient has to receive DC shock.

لو أطلقت لأذني العنان لسماع ما يقوله النواب لاحتجت لطبيب أذن و سمعيات. لهذا هم يعرفون أنني أرفض هذه المصطلحات و لا يستخدمونها فى المرور. ليس شفقة باللغة و لا خوف. لكن ما زال عندهم شئ من الاحترام لأنفسهم.

فى تجربة لى، كان هناك أستاذ باكستاني انجليزي. سمع طبيبا مقيما فى مستشفى عربية ينطق جملة بالانجليزية بتركيب غير سليم من حيث الإفراد و الإسناد. و كل مرة يصحح له؛ و لا يتعلم الطبيب الصغير. حتى تعودنا على سماعها بالإنجليزية الركيكة. و فى آخر مرة نهره الأستاذ غاضبا، ثم عاد متوسلا أن أذنه تؤلمه كلما سمع هذا النطق غير السليم. و لا أخفى عليكم أن هذا الأستاذ معه ألف حق. فقد سئمنا، ثم كادت أذاننا تتعود الإنجليزية الركيكة.
ماذا لو زارنا الأستاذ فى مصر و سمع الأطباء المصريين؟

ربما اعتقد أن هذه لغة جديدة

!!!

إنهم قوم - الإنجليز- يغارون على لغتهم
أما نحن -العرب- فلا نغار عليها مثل ال.....الذى لا يغار على أهله
بل نغير عليها مثل اللصوص بدلا من حمايتها

*************************
لا يغار على أهله

أغار عليه من كل ناحية غارة على عدوه

اللص يغير على غيره
*********************************
هكذا فى المعجم الوجيز

(ليت قومي يعلمون)

روابط ذات صلة

كتاب الإنصاف

اللغة و الكتابة و علامات الترقيم

الصالون الثقافي و لغة العلم

مشاركات القراء:

كاتب المقال: